Saya minta maaf.
Ha Na!
Ha Na, cepat!
Saya tahu.
Saya minta maaf.
Pusing sikit.
Baik.
Macam itu.
Rendahkan sikit.
Sekali lagi.
Mari kita rehat sebentar.
Biar saya tengok.
Apa lagi sekarang?
Kenapa Ju Li selalu macam ini?
Ini bukannya kali pertama.
Saya rasa ianya agak bagus.
"Berlian, membuatkan hatimu berdegup, degup..."
Bukankah itu kepakaran ketua?
"Degup, degup"
Apa? Degup, degup.
Ya, betul.
Hati saya belum pernah berdebar kencang untuk sesiapa lagi.
Tak mungkin.
Ketua bekerjasama dengan ramai wanita,
tapi hati ketua belum pernah berdegup kencang untuk sesiapa?
Saya tak ada.
Tapi, aku boleh buat hati orang lain berdegup kencang untuk aku.
Nampak itu?
Benar-benar, ambil kesempatan.
Dengar kata dia sangat sombong.
Penigkatan dia baru-baru ini boleh tahan.
Tapi kenapa ketua macam ni?
Macam apa?
Aku tak goda perempuan bila bekerja.
Apa? Sejak bila?
Aku letih.
Mari kita rehat setengah jam.
Aku pergi ke kereta.
Ah, betullah...
Kenapa dia macam itu?
Dia kata rehat setengah jam lagi.
Semua sila rehat.
Kenapa ini?
Di luar sangat sejuk.
Saya tak mahu diganggu semasa saya bekerja.
Saya tak akan ganggu awak.
Saya akan keluar lepas panaskan tangan.
Tapi, awak kelihatan berbeza dengan orang lain.
Apa?
Saya salah dengarkah?
Kalau awak nak,
awak boleh goda mana-mana perempuan dalam masa 3 saat.
Awak tahu tak apa nama panggilan awak?
Ah, itu...
Adakah ianya cuma khabar angin?
Tapi...
Kenapa awak tak hentikan khabar angin begitu?
Siapa kata khabar angin itu tak betul?
Jadi, ianya betul?
Tak apa.
Membiarkan semua orang fikir saya ini kaki perempuan,
lagi senang.
Macam tu tiada perempuan yang akan mendekati saya secara sukarela,
dan mereka akan sentiasa berjaga-jaga.
Saya tak suka keluar dengan perempuan.
Kenapa?
Saya tak percayakan cinta.
Cinta pertama amat menyakitkan.
Betulkah?
Saya pun sama.
Jadi awak pernah dilukakan sebelum ini.
Tak apa, awak boleh ceritakan pada saya.
Saya takkan beritahu sesiapa--
Tapi, saya tak tahu kenapa saya layan awak sebegini.
Perasaan begini, ianya betul-betul kali pertama.
=Pyoruru, awak ada panggilan, 5, 6, 7, 8.=
=Jawab panggilan. Jawab panggilan.=
- =Kalau awak tak jawab, saya pasti takkan maafkan awak.= - Saya?
Apa ini?
Ah, ini sangat mengecewakan.
Helo.
=Awak orang Korea?=
Ya.
=Ini telefon saya.=
=Di mana awak mengambilnya?=
Saya tak ambil telefon ni.
Saya baru sedar yang ianya ada dalam poket saya.
=Apa?=
=Bagaimana boleh ada dalam poket awak?=
=Bagaimana ia boleh ada di situ?=
Soalan itu yang saya hendak tanya.
=Mari jumpa sekarang.=
=Awak di mana?=
Awak ni siapa?
Bila masa awak pergi sejauh itu?
Kalau begitu awak tunggu saya di sana,
saya akan datang secepat mungkin.
Mari pergi cepat.
Ke mana?
Mari pergi.
Furano. Saya perlu jumpa seseorang di sana.
Jang Su, cepat.
Awak nak pergi berjumpa dengan siapa yang sebenarnya?
Kita sangat sibuk berkemas untuk balik ke Korea,
kenapa awak perlu pergi ke sana untuk berjumpa dengan dia?
Ini rahsia.
Awak berahsia walaupun dengan kami?
Hei, bukankah kita saling memahami?
Siapakah kita?
Bukan kah kita Three Musketeers?
Tak bersyukur langsung, dan masih berahsia.
Jadi, sesama Three Musketeers, kenapa kita perlu terangkan dengan jelas?
Terima Kasih, sunbae. (Sunbae - senior, mentor)
Apapun,
ini kali pertama saya rasa begini.
Awak... sangat istimewa.
Ketua! Ketua!
Apa dia?
Pelanggan pengiklanan suruh kita hentikan pengambaran.
Apa?
Ia akan terpapar sebentar lagi.
Baik.
Tiba-tiba pelanggan suruh kita batalkan pengambaran,
apa masalahnya?
Hai, Ketua Seo.
Wah, boleh tahan juga kualiti video ni.
Bagaimanakah rupa saya?
Saya nampak elok tak?
Saya tanya ni, apa masalah sebenarnya?
Itu...
Saya banyak memikirkannya semasa saya berada di Seoul,
dan saya rasa pengambaran di salji terlalu berfesyen.
Wajah kesejukan, -=Solekkan untuk model=-
kamu pun dapat lihat banyak dah semua ini, kan?
Jadi...
Jadi, saya pun dah banyak fikir tentangnya.
Setiausaha Lee.
Ya.
Bolehkah awak ambil gambar seperti ini?
Pada pandangan saya,
imej ini sangat padan dengan produk kami.
Betul-betul seperti ini.
Suntingan seperti ini adalah sangat bagus.
Jadi apa yang awak maksudkan ialah,
awak mahu saya menciplak?
Tak, saya tak kata yang awak perlu menciplak...
cuma ambil ia sebagai... ah ya, panduan.
Bukankah semua orang menggelarkannya sebagai "panduan, panduan" sekarang?
Apa dia kata, panduan?
Bertahan buat seketika, Ketua.
Apa yang berlaku?
=Ketua!=
Jangan beritahu saya yang dia ini seorang yang tak guna, dia dah letak, kan?
Tak, mungkin talian tak berapa elok.
Walaupun semua orang tahu yang
Ketua Seo sangat berkeyakinan,
awak tahu tak sekarang ni, keyakinan sahaja tak mencukupi.
=Selepas Ketua Seo pulang dari New York,=
=dia jadi popular disebabkan gambar yang diambilnya sangat cantik.=
=Sekarang tiada siapa pun yang mencari dia.=
=Betul kan?=
Gambar itu bukannya cantik, tapi ianya misteri.
=Bila saya melihat gambar-gambar itu, saya tak dapat rasakan satu perasaan yang baru,=
=Kamu tak boleh minta bayaran yang tinggi.=
Hei... kamu... apa ni...
Ketua Seo!
Hei, Seo...
Mari... mari tengok ini.
Apa dah jadi?
Ketua!
Ketua, apa yang ketua hendak lakukan?
Diam!
Ketua tak boleh buat begini! Ketua memang tak boleh buat begini!
Ketua dah hidup tanpa sebarang kerja untuk setahun.
Kalau ketua tak buat betul-betul kali ini, kita akan muflis.
Siapa yang akan muflis?
Hei, aku Seo Jun.
Ya, ketua Seo Jun ada reputasi yang tinggi,
tapi saya masih ada hutang.
Dan juga--
Emak ketua. Apa saya nak buat?
Saya nak buat apa ni?
Hei, jangan jawab.
Aku akan uruskannya.
Lain kali, ketua betul-betul nak ambil gambar untuk syarikat emak tuan sahaja ke?
Jangan jawab.
Saya tak boleh lakukannya.
- Helo? - Hei!
Budak ini. Betullah...
Hei! Siapa awak?
Apa? Ini orang yang telefon tadi.
Awak di mana sebenarnya ni?
Saya dah pergi tempat lain.
Saya minta maaf.
Awak yang suruh saya datang.
Macam mana awak boleh pergi dulu?
Awak fikir saya nak sangat pergi dari situ?
Kalau awak tergesa-gesa sangat, awak patut datang lebih cepat.
Saya dah datang secepat yang mungkin.
=Awak lewat.=
Bukankah awak agak melampau?
Tak.
Kalau awak nak salahkan orang lain, salahkan diri sendiri dulu sebab lewat.
Dan juga, awak yang hilang barang.
Kenapa saya yang perlu dengar bebelan ni?
Kalau begini, saya buang sahaja lah telefon ini.
Awak buatlah apa yang awak suka.
Jangan!
Macam mana awak boleh buangkannya begitu sahaja?
Awak... bertenang.
Memang awak tak boleh buangkannya.
Saya akan datang cari awak lagi.
Cari dia lagi?
Jadi, di mana awak sekarang?
Hei.
Ya, ya ,ya.
Kau ada sebut tentang apa yang aku nak buat tak?
Tuan Pengarah kata dia sendiri akan datang ke sini esok.
Apa?
Budak ini... hal ini pun kau tak boleh nak selesaikan.
Cepat kemaskan semua bagasi.
Apa?
Ketua nak larikan diri?
Mari pergi.
Ketua Pasukan Gim.
Saya akan uruskan pengambaran untuk iklan itu.
Beritahu dia yang saya tak dapat apa-apa hasil pun di Jepun.
Dan juga, konsep pengambaran itu, saya akan tentukan sendiri
jadi tak payah risau.
Tuan nak saya menciplak?
Saya tak akan menyebabkan syarikat pengiklanan rugi apa-apa sekalipun,
jadi tiada apa yang perlu dirisaukan.
Apa yang ketua nak buat?
Adakah ketua buat begini disebabkan ketua dah tentukan gambar apa yang nak diambil?
Diam!
Aku tak boleh berfikir.
Seorang lelaki muda daripada keluarga kaya seperti ketua mungkin tak ada masalah,
tapi ianya sangat janggal untuk saya.
Haaaish...
Boleh tahan juga.
Ah, haaishh...
Ketua,
ini bagasi ketua.
Tapi, apa benda yang berada di tangan ketua itu?
Seseorang kehilangan ini.
Kau uruskan benda ni.
Helo.
Boleh tak awak cakap perlahan sikit?
Ketua, ketua dah terlepas 2 temujanji.
Apa yang perlu saya lakukan?
Apa?
Tak, orang yang suruh awak pergi ke sana bukan saya.
Ya, hari ini pun hari pertama kami di sini,
dan kami tak tahu di mana tu.
Awak mungkin patut datang ke sini.
Selepas kau selesaikan panggilan itu, mari pergi makan dengan para pekerja.
Dan, jangan lupa telefon model itu.
Hish...
Macam mana? Perlu kah kita pergi tempat lain?
Hari ini, mari pergi ke Asahikawa seperti yang telah kita rancangkan.
Kita akan makan makanan yang sedap
dan lepas makan malam kita akan bersuka ria.
Lupakan sekejap hal telefon bimbit itu sampai esok.
Mati kau.
Kita tak jadi pergi, kan?
Sunbae, saya akan pergi sendiri.
Mari pergi bersama.
Tak payah,
Saya cuma nak pergi dapatkan telefon bimbit saya.
Bukankah kita dah janji nak pergi ke Asahikawa?
Kenapa pula kami kena pergi sendirian?
Kita kerja bersama,
jadi kalau kita nak pergi kita mesti lakukannya bersama-sama.
Awak betul.
Kita belum tetapkan lagi di mana kita nak tinggal,
kalau awak dah jumpa dimana-mana, telefon saya.
Tiada cara lain.
Mari kita ikut cakap Ha Na dan cari tempat untuk menginap, hyeong. (Hyeong - abang)
Awak akan datang sini balik kan lepas awak jumpa telefon bimbit awak?
Lepas tu kita bertiga akan pergi makan ramyeon.
Dan, awal pagi nanti kita akan pergi melihat salji berlian yang awak nak tengok itu.
Baik.
Saya tak nak!
Terlalu sejuk. Kita kena panjat gunung kalau nak tengok.
Kalau macam itu, kita tak payah pergi.
Kalau macam tu, kita berdua saja pergi.
Tapi salji berlian itu,
awak akan jatuh cinta dengan orang yang tengok bersama dengan awak.
Itu apa yang orang kata, kan?
Benda merepek apa yang kamu cakap ni?
Bas dah sampai, saya pergi dulu.
Ha Na!
Terima kasih.
Dia ni memang, orang macam ni pun ada.
Apa tu?
Hei, kau curi tengok telefon bimbit orang lain?
Saya bukannya curi tengok.
Kau betul-betul tiada adab.
Dia ni perempuan.
Kau tak curi tengok album gambar dia kan?
Tak adalah.
Dia cantik tak?
Saya belum jumpa apa-apa selca lagi. (selca - tangkap gambar sendiri)
Kau langsung tak tahu apa yang perempuan akan simpan dalam album gambar dia,
dan kau tetap curi tengok juga?
Macam mana sekali pun kau masih seorang jurugambar.
Sesuka hati tengok gambar orang lain,
mana boleh buat macam ni.
Bukan, tapi bukan saya tengok banyak pun.
Perempuan ini sangat kelakar lah.
Apa?
Dia kumpul banyak benda yang kelakar.
Ketua nak dengar?
Benda apa yang tenang dan marah di udara?
Apa?
Udara panas. (Lawak sama bunyi)
Itu lawak kah?
Ketua nak keluar bergembira?
Aku bukan nak keluar bergembira, Aku nak keluar makan malam.
Cuba fikirkannya baik-baik.
Bukankah ketua dah cakap yang sebelum pengambaran bermula esok,
ketua akan fikirkan lokasi dan konsep pengambaran?
Kau rasa kalau aku duduk di sini, aku boleh fikir tak?
Kau tak bersiap?
Ya, baiklah.
Biar betul...
Apa ini?
Aku budak-budak lagi kah?
Buah apa yang paling laris di dunia?
Buah pic seribu pulau.
Apa benda ni?
Adakah dia seorang peladang?
Tapi kenapa dia tak ada gambar dia sendiri?
With love.
Di situ.
Awak-- awak tak apa-apa?
Awak patut memandu dengan lebih berhati-hati.
Macam mana awak boleh muncul tiba-tiba macam itu?
Hei, apa yang dia kata?
Maaf... Itu...
Saya betul-betul minta maaf.
Uruskannya macam mana yang kau suka dan mari pergi.
Nampak macam dia tak cedera.
Baju dia pun tak ada masalah.
Baju yang besar macam itu takkan ada masalah walaupun dia jatuh.
Kalau awak ada apa-apa masalah--
Saya faham, kalau ada apa-apa masalah dengan baju yang besar ini saya akan telefon awak.
Awak orang Korea?
Saya minta maaf.
Pandu dengan lebih berhati-hati.
Awak memandu sangat teruk di negara orang.
Apa yang perlu kita lakukan?
Apa dia lagi?
Baju dia memang betul-betul besar.
Maafkan saya, ada sesiapa tinggalkan telefon bimbit di sini?
Tak, tiada.
Jadi boleh tak awak beritahu saya nombor bilik yang didiami oleh tetamu Korea hotel ini?
Saya tak boleh berikan awak maklumat peribadi tetamu kami.
Boleh awak tukar tempat dengan saya?
Tangan awak tak sakitkah?
- Mesti sangat sakit. - Awak sangat sesuai dengan rambut berwarna merah.
Betulkah?
Saya dah hampir mati.
Cepat. Mari, cepat.
Mari pergi nyanyi lagu.
Mari pergi. Aku belanja. Aku belanja.
Mari... cepat mari pergi.
Apa masalah orang ini?
Haaishhh. Jangan sampai saya jumpa dia.
Mana Seo Jun?
Aku tak tahu.
Bila sebenarnya dia nak balik ni?
Dia tak kunci.
Ada sesiapa... ada sesiapa di dalam?
Maafkan saya.
Telefon bimbit aku! Dah jumpa.
Tak.
Dah berapa jam dah aku tunggu?
Aku tak boleh pergi macam itu sahaja.
Biasanya saya sangat pandai minum.
- Saya tak tahu kenapa saya jadi macam ini. - Saya tahu, saya tahu.
Panasnya dalam ini.
- Buka baju awak. - Awak nak saya buka baju?
Apa ni?
Mungkinkah mereka nak...
Tolong...
Apa ini?
- Teman lelaki saya tak mungkin buat ini, kan? - Apa?
Tak, teman lelaki saya takkan mengaku kalah.
dan dia juga ada pisau--
Tunggu, awak ada teman lelaki?
Yang ada... pisau?
Awak tak tahu?
Awak tak dengar khabar angin itu?
Jangan macam ini, mari teruskan.
Buka butang awak.
Tunggu, tunggu!
Kenapa?
Tak mungkin awak takut, kan?
Comelnya.
- Kenapa pula saya nak takut? Tunggu sekejap. - Baik.
Cepat datang balik.
Kenapa awak di sini?
Siapa dia ni?
Erm, saya... saya... saya... Itu...
Gang... gangster!
Pencuri!
Pencuri? Saya?
Saya bukannya pencuri.
Saya budak yang baju besar itu, bukankah awak baru jumpa saya tadi?
Telefon bimbit.
Ini saya punya.
Saya datang ke hotel yang sangat jauh untuk ini. Bukankah ini disebabkan awak?
Ya, bukankah awak baru sahaja bercakap dengan saya di telefon?
Kan?
Awak letak telefon ini dalam poket saya sebab awak nak buat benda ini kan?
Apa? Apa yang awak cakap?
Dia pencuri.
Bukan, cepat pulangkan balik kepada saya.
- Pulangkan balik. - Jangan datang sini.
- Cepat pulangkan balik. - Jangan datang dekat.
Apa sebenarnya yang awak sedang lakukan?
Cepat pulangkan balik.
Apa yang awak sedang lakukan?
Apa?
Pergi cepat, saya akan uruskan hal ini.
- Saya suruh awak lepaskan! - Macam mana kalau teman lelaki awak nampak?
Awak nak kena bunuh? Awak tak nak hidup lagi?
Saya faham. Saya-saya-saya pergi.
- Saya jumpa awak esok. - Baik.
Lepaskan. Awak tak nak lepaskan? Saya suruh awak lepaskan!
Apa sebenarnya yang awak sedang lakukan?
Ketua, telefon bimbit itu dah diambilkah?
Apa yang berlaku?
Siapa yang buat ni?
Kenapa awak buat begini?
Saya cuma masuk ke bilik awak untuk mencari telefon bimbit saya. Kenapa awak buat begini?
Apa yang awak buat di Sapporo?
Saya belajar di sini.
Tahun keberapa?
Saya dah hampir tamat belajar dan kemudian pulang ke Korea.
Begitukah?
Jadi dihantar pulang ke Korea sekarang takkan ada banyak masalah.
Apa awak cakap?
Ah, tak boleh!
Kalau saya tak pergi...
Apa?
Kalau saya tak pergi ke balai polis, macam mana awak akan bayar saya?
Saya akan lakukan apa sahaja.
Kenapa awak berhentikan kereta?
Saya tak maksudkan ini bila saya cakap saya akan lakukan apa sahaja.
Apa ini?
Salji berlian.
Jalan ditutup.
Salji berlian itu dekatkah dari sini?
Awak kena pergi dalam sedikit dari sini.
Tapi masa itu saya datang sini pagi.
Begitukah?
Apa yang awak sedang lakukan?
Takkan awak nak suruh saya tinggal di sini dengan awak sampai pagi?
Jangan beritahu saya yang awak nak saya naik ke sana sendiri?
Apa kata kita balik dulu malam ini.
Tiada masa untuk balik, tunggu sahaja di sini.
Tapi, kenapa awak macam ini?
Kalau saya tak jumpa tempat itu,
habislah saya.
Habis?
Apa?
Tak bolehkah awak diam? Biarkan saya tidur.
Saya sejuk, cepat tutup pintu.
Hei, awak tak nak keluar?
Kan saya dah beritahu awak di mana tempat itu?
Walaupun saya mati saya takkan pergi melihatnya bersama awak.
Begitukah?
Jadi tiada apa yang boleh awak lakukan dengan ini.
Jangan!
Bila saya dapat balik telefon bimbit itu, tengoklah nanti.
Apa?
Tak ada apa-apa.
Tapi, awak nak pergi sana pakai macam itu?
Awak akan mati kesejukan.
Adakah kita nak pergi menangkap beruang polar?
Baju awak tebal sangat, macam mana awak nak bergaya?
Berbanding dengan gaya, hidup lebih--
Awak tahu tak kenapa baju berkualiti tinggi sangat mahal?
Sebab selain daripada ringan, nipis dan bergaya, mereka juga sangat menghangatkan.
Masih tak nak tunjukkan jalan?
Hei, berapa lama lagi kita nak panjat?
Sekejap sahaja lagi, jalan cepat.
Mungkinkah disebabkan awak sejuk?
Saya tak sejuk.
Mestilah awak tak boleh sejuk.
Bukankah awak memakai baju berkualiti tinggi yang penuh gaya?
Sejuk?
Saya dah cakap yang saya tak sejuk.
Awak masih berani ketawa?
Cepat ikut saya.
Cepat, kita dah hampir sampai.
Apa ini? Bukan di sini.
Di mana sebenarnya salji berlian itu?
Mestilah belum muncul lagi sekarang.
Bila matahari muncul sekejap lagi, barulah awak akan nampak.
Bila matahari nak keluar?
Dalam masa 2 jam.
Saya tak pasti, mungkin lebih lama.
Hei.
Macam mana saya nak habiskan masa di sini?
Apa lagi yang awak boleh buat? Tunggu sahaja.
Apa... apa yang awak sedang lakukan?
Buka baju.
Eh?
Saya suruh awak buka baju.
Apa yang awak cuba nak lakukan?
Saya sejuk.
Kita tak sama.
Saya orang yang sangat penting,
dan kalau saya sakit, masalah besar akan berlaku.
Tak nak.
Untuk orang lain, saya juga seorang yang sangat penting.
Saya tak tahu kalau benda ini masih boleh dijumpai lepas saya buangnya di sini.
Bila saya fikirkannya...
Kenapa ianya sangat nipis?
Itu nampak macam tebal.
Bukankah awak cakap pakai baju ini tak bergaya? Saya pun sejuk juga.
Sarung tangan.
Tak ada.
Saya betul-betul tak ada.
Disebabkan tangan saya sentiasa panas, saya tak pernah pakai sarung tangan.
Lepas aku dapat balik telefon bimbit itu, aku akan bunuh kau.
Saya tak dengar.
Itik dipanggil sebagai apa selepas ianya beku?
Apa?
Bukankah lebih sejuk kalau tunggu di sini dan tak buat apa-apa?
Cuba teka.
Kalau saya jawab dengan betul--
Kalau awak jawab dengan betul?
Setuju dengan apa yang saya minta.
Apa, awak tak ada keyakinan?
Mestilah ada.
Baiklah, jangan pandang saya begitu, saya sebenarnya pandai meneka.
10 dalam masa 5 minit?
Tak payah macam itu, saya akan jawab 5 soalan dengan betul berturutan.
Tak mungkinlah.
Cubalah.
Baiklah.
Itik dipanggil sebagai apa selepas ianya beku?
Sisi bukit. 1.
Awak tahu soalan itu?
Kalau macam itu...
Buah apa yang paling laris?
Buah pic seribu pulau. 2.
Awak tahu kalau awak makannya awak akan mati, tapi--
Umur. 3.
Sebuah bot penyelamat boleh selamatkan berapa orang?
9 orang. 4.
Kalau macam itu...
Arnab mahir dalam--
Arnab. 5. Baiklah, saya dah jawab semuanya dengan betul.
Dari mana awak tahu semua itu?
Awak cakap yang awak akan setuju dengan permintaan saya.
Awak tengok telefon bimbit saya?
Kenapa awak begini?
Apa maksud awak, kenapa saya begini?
Awak tak cakap yang saya tak boleh.
Apa yang awak nak?
Awak nak saya pegang?
Ke-ke-ke-kenapa?
Apa yang awak sedang fikirkan?
Pada saya, awak bukan seorang wanita.
Awak tahu tak apa nama panggilan saya?
Penggoda tiga saat.
Penggoda tiga saat? Apa, wanita?
Tangan saya sememangnya tak boleh beku.
Kan awak cakap yang tangan awak sentiasa sejuk jadi awak tak payah pakai sarung tangan, kan?
Jadi pegang tangan saya.
Lega sikit.
Apa pekerjaan awak?
Apa?
Apa pekerjaan awak sampai awak tak boleh biarkan tangan awak beku?
Jurugambar.
Apa?
Jadi awak cuma nak datang ke sini untuk mengambil gambar?
Kenapa awak tak boleh melihatnya bersama saya?
Apa?
Kan awak cakap yang awak tak nak melihat salji berlian itu dengan saya?
Saya tak peduli sama ada awak percayakannya atau tidak,
tapi semua orang cakap yang orang yang melihat salji berlian itu bersama akan menjadi pasangan kekasih.
Apa?
Mereka kata ada legenda begitu.
Disebabkan ini, saya dengar ramai pasangan datang ke sini.
Macam mana kalau kita melihatnya bersama?
Tak mungkin.
Sudah tentu, macam mana ianya boleh berlaku?
Betul itu.
Sekarang dah panas, kan?
Kalau bukan saya, dengan siapa awak nak melihatnya?
Apa?
Nama fail album awak "With Love."
Bukankah awak rancang untuk melihat tempat ini dengan lelaki lain selain saya?
A-awak nampak itu?
Pulangkannya.
Biar saya tengok.
Pulangkannya, pulangkannya.
Lepaskan!
Pulangkannya, pulangkannya.
Awak tak apa-apa?
Tangan saya sangat sakit.
Awak terluka?
Apa yang berlaku ini?
Kalau saya terluka,
dan saya tak boleh ambil gambar lagi, siap awak.
Ish, saya tak buat kesalahan apa-apa pun.
Cepatlah.
Telefon saya.
Apa?
Saya cakap pulangkan telefon saya.
Kan awak tak nak pulangkannya sebab awak nak tengok salji berlian itu?
Pulangkannya.
Lepas saya pulangkannya, macam mana kalau awak larikan diri?
Saya ada nampak macam itu kah?
Baiklah.
Baik, jadi cepat tarik saya naik.
Hei, hei, ke mana awak nak pergi? Ke mana awak nak pergi?
Untuk telefon bimbit saya, terima kasih.
Dan, kalau saya tarik awak naik atas adakah awak akan cuba rampasnya kembali?
Hei, awak mari sini.
Bila saya turun saya akan beritahu seseorang dan biarkan mereka datang selamatkan awak.
Hei, awak di mana?
Ke mana awak lari sebenarnya?
Tak guna!
Salji berlian. Wah.
Apa yang awak buat?
Saya tak ambil gambar awak.
Ke tepi sikit, pemandangan sana sangat cantik.
Anggap ni sebagai rahmat.
Melihatnya bersama saya.
Sekarang bila matahari dah keluar, hari lebih panas.
Awak betul-betul seorang jurugambar.
Awak nampak bergaya semasa mengambil gambar.
Kaki awak yang terluka itu ok tak?
Biar saya tengok.
A-a-apa yang tak kena?
Awak menakutkan saya.
Awak tak apa-apa?
Awak masih rasa sejuk?
Kenapa ini tak panas?
Awak masih demam? Biar saya tengok.
Badan awak panas.
Apa yang panasnya, saya sejuk nak mampus.
Tak adakah tempat yang panas dekat-dekat sini?
Tempat yang panas?
Apa masalah kereta ini?
Dah kehabisan gas.
Apa?
Apa yang patut kita lakukan?
Semuanya disebabkan awak pasang pendingin hawa semalam dan habiskan gas.
Saya dah cakap yang kita patut balik malam tadi.
Berikan saya telefon itu.
Cepatlah, awak nak mati kesejukan di sini?
Dia masih belum pulang lagi.
Dia langsung tak bawa telefon bimbitnya bersama.
Helo, Profesor.
Tidak.
Semasa saya di Seoul,
Jun cakap yang dia akan pergi mengambil gambar.
Saya juga berada di Hokkaido.
Tidak,
cuma beritahu dia saya telefon.
Ke mana dia pergi malam tadi sampai tak balik?
Dia juga menyebabkan bilik ini bersepah.
Jangan cakap dengan saya,
dia betul-betul ditangkap hantu.
Helo?
Ketua!
Ketua di mana?
Apa? Telaga air panas ini tidak dimiliki sesiapa?
Awak pasti yang ini adalah telaga air panas?
Bolehkah kita mandi di sini?
Disebabkan ianya percuma, mereka benarkan kita masuk.
Bukankah awak sejuk?
Awak nak suruh saya masuk macam ini?
Jadi buka baju awak dan masuk ke dalam.
Mana...
Mana-mana sahaja. Sana.
Awak buka baju dulu.
Apa?
Awak dah gila?
Tiada apa yang hendak dilihat.
Ini adalah tempat di mana awak boleh tukar baju.
Tukar sahaja di sini.
Awak patut pergi.
Apa?
Awak mesti pulangkan telefon saya semula sebelum saya pergi.
Pulangkan telefon saya.
Pergi dulu.
Kenapa pula?
Lupakannya. Pegang ini.
Untuk apa?
Awak paksa saya untuk buka baju saya, Jadi saya mesti berhati-hati membukanya.
Ah, betullah.
Tiada siapa yang melihat.
Dan tiada apa yang perlu dilihat.
Macam mana pula tiada apa yang perlu dilihat?
Betulkah?
Awak dah telefon tapi kenapa dia belum sampai?
Dia akan datang.
Tapi, macam mana awak jumpa tempat macam ini?
Saya pernah datang sini sebelum ini semasa saya membuat latihan berdekatan sini.
Saya tak terfikir yang saya boleh jumpanya lagi.
Latihan?
Apa yang awak lakukan?
Berkebun.
Berkebun?
Awak seorang tukang kebun.
Saya.
Ada banyak tumbuh-tumbuhan liar di sekitar sini.
Pemandangan sini sangat cantik.
Hei, pergi ambil kamera saya di dalam kereta .
Kenapa awak sentiasa mengarahkan saya?
Telefon bimbit saya! Telefon bimbit saya!
Ah! telefon bimbit saya.
Telefon bimbit saya.
Hampir basah.
Apa patut saya lakukan?
Dah pecah!
Apa patut saya buat? Saya kena telefon seseorang.
Saya minta maaf.
Apa patut saya lakukan?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih sangat-sangat.
Encik Seo.
Ada pelajar pertukaran Korea yang hendak berjumpa dengan encik.
Encik ada masa tengahari ini?
Baiklah, tiada masalah.
Apa patut saya lakukan?
Siapa sebenarnya orang yang awak nak jumpa?
Kalau awak tak nak cakap jadi lupakan sahaja.
Awak tak takutkah?
Takut apa?
- Saya. - Apa?
Dalam masa 3 saat saya boleh goda awak.
Saya tak percayakannya.
Betul.
Saya tak percayakan cinta.
Ayah saya tak boleh lupakan cinta pertamanya
dan sentiasa merana.
Dia juga telah menyebabkan emak saya tak gembira.
Jadi saya...
Saya tak nak ada cinta seperti itu.
Tapi...
Sejak saya dilahirkan, inilah kali pertama saya rasa begini.
1...
2...
3 saat.
Awak ini wanita kah?
Apa yang berlaku?
Perkara yang paling penting di sini adalah
inilah kali pertama saya berperasaan begini.
Kebiasaannya bila lelaki seperti saya
katakan bahawa ini adalah kali pertama mereka berperasaan begini,
kebanyakan wanita akan tertarik.
Kenapa wanita suka sangat untuk menjadi yang pertama?
Selama dia hidup, emak saya tak boleh lupakan cinta pertamanya.
Tapi, dia cakap disebabkan memori itu,
dia sentiasa gembira.
Saya juga nak dapat cinta sebegitu.
1...
2...
3 saat.
Macam itu kah?
Kenapa?
Bukan macam itu kah?
Apa yang awak sedang lakukan?
Sekejap sahaja.
Sekejap sahaja pun tak apa.
Apa yang sedang lakukan? Awak gila kah?
Perasaan macam ini, ianya kali pertama untuk saya.
Kata-kata itu, awak percaya?
Mari pergi.
By : Pein akasuki,Aidil
Dari group kpop vampire university
for more subtitle http://kpopvampireuniversity.blogspot.com/